You searched for: “colloquialist”
colloquialist
A person who excels in the use of colloquialisms or informal expressions.